« Her job » de Nikos Labôt, Grèce, France, Serbie, 2018


Synopsis :

Panayiota, une femme au foyer analphabète de 37 ans, mène une vie tranquille avec son mari et leurs enfants dans un quartier modeste d’Athènes, en Grèce. Pour faire face à la récession qui touche sa famille depuis un certain temps, Panayiota trouve un emploi pour la première fois de sa vie, comme femme de ménage dans un centre commercial. Malgré l’impitoyabilité de son environnement de travail, Panayiota se libère de la monotonie domestique et gagne progressivement le respect qu’elle n’a jamais eu de sa famille. Lorsqu’une série de mises à pied commencera, elle devra de nouveau faire face à ses impasses personnelles. Mais Panayiota ne peut plus être la même.

Panayiota, a 37-year-old illiterate housewife, leads a quiet life with her husband and their children in a modest neighborhood in Athens, Greece. To cope with the recession that has been affecting her family for some time, Panayiota finds a job for the first time in her life, as a cleaner in a shopping mall. Despite the ruthlessness of her work-environment, Panayiota breaks free from domestic monotony and gradually gains the respect she never had from her family. When a series of layoffs starts, she will have to face again her personal dead ends. But Panayiota cannot be the same anymore.

تعيش بانايوتا، ربة منزل أميّة تبلغ من العمر 37 عامًا، حياة هادئة مع زوجها وأطفالها في حي متواضع في أثينا باليونان. للتعامل مع الركود الذي كان يؤثر على أسرتها لبعض الوقت، تجد بانايوتا وظيفة لأول مرة في حياتها، كعاملة تنظيف في مركز تجاري. على الرغم من قسوة بيئة عملها، فإن بانايوتا تتحرر من الرتابة المحلية وتكتسب تدريجياً الاحترام الذي لم تكن تحظى به من عائلتها
عندما تبدأ سلسلة من تسريح العمال، سوف تضطر إلى مواجهة نهاياتها الشخصية المميتة مرة أخرى. لكن بانايوتا لا يمكن أن تكون هي نفسها بعد الآن

« Les coups du destin » de Mohammed Lyounsi, Maroc, 2018


Synopsis :

La résistance de Maria contre l’église et celle de Touda contre Haddou ont fait d’elles deux personnages résistants contre un destin aveugle et tyrannique. Une résistance contre la société, les mœurs, la religion, l’idéologie, la politique… Une lutte avec le corps et l’esprit. Qui y résistera le plus ? Serait-il le corps ? Serait-il l’esprit ? …

Maria’s resistance against the church and Touda’s resistance against Haddou made them two characters resisting a blind and tyrannical fate. A resistance against society, morals, religion, ideology, politics… A struggle with body and mind. Who will resist it the most? Could it be the body? Could it be the spirit? …

مقاومة ماريا للكنيسة وتعاليم الدين، ومقاومة تودا لحدو، تجعلهما فـي مواجهة قدر لم تختارانه، مقاومة للمجتمع والتقاليد والأعــراف والديــــن والإيديولوجيا والسياسة… مقاومة بما تملكان من سلاح عتاده الروح والجسد… فمن سيقاوم أكثر؟ الروح؟ أم الجسد؟

« The ground beneath my feet » de Marie Kreutzer, Autriche, 2019


Synopsis :

Pas encore âgée de 30 ans, Lola contrôle sa vie personnelle avec la même efficacité impitoyable qu’elle utilise pour optimiser les profits dans son travail de consultante d’affaires de haut niveau. Personne ne connaît les antécédents de maladie mentale de sa sœur aînée Conny ou de sa famille. Mais lorsqu’un événement tragique force Conny à revenir dans la vie de Lola et que ses secrets commencent à s’éclaircir, la prise de Lola sur la réalité s’efface.

Not yet 30, Lola controls her personal life with the same ruthless efficiency she uses to optimize profits in her job as a high-powered business consultant. No one knows about her older sister Conny or her family’s history of mental illness. But when a tragic event forces Conny back into Lola’s life and her secrets begin to unravel, Lola’s grip on reality slips away.

لم تبلغ الثلاثين من عمرها، تتحكم لولا في حياتها الشخصية بنفس الكفاءة القاسية التي تستخدمها للرفع من الأرباح في وظيفتها كمستشارة أعمال رفيعة المستوى. لا أحد يعلم أن أختها الكبرى كوني أو تاريخ عائلتها مع المرض العقلي. ولكن عندما يجبر حدث مأساوي كوني على العودة إلى حياة لولا وتبدأ أسرارها في الانهيار، فإن قبضة لولا على الواقع تتلاشى

« Crystal swan » de Darya Zhuk, Biélorussie, Allemagne, États-Unis, Russie, 2018


Synopsis :

Set a few years after Belarus gained independence in 1990, this vibrant debut feature follows the path of young Evelina, who dreams of moving to Chicago in order to pursue her passion for house music. However, obtaining a US visa proves a difficult endeavor and, determined to flee the country, the young woman takes the risk of buying a letter of employment from the black market. Depicting a nation anticipating a brighter future, Crystal Swan is a story about a woman and her country, where feelings of self and belonging are yet to be defined.

Quelques années après l’indépendance de la Biélorussie en 1990, ce premier long métrage suit le parcours de la jeune Evelina, qui rêve de s’installer à Chicago afin de poursuivre sa passion pour la musique house. Cependant, l’obtention d’un visa américain s’avère une entreprise difficile et déterminée à fuir le pays, la jeune femme prend le risque d’acheter une lettre d’emploi sur le marché noir. Dépeignant une nation qui s’attend à un avenir meilleur, Crystal Swan est l’histoire d’une femme et de son pays, où les sentiments de soi et d’appartenance restent à définir.

بعد سنوات قليلة من حصول بيلاروس على الاستقلال سنة 1990، تتبع هذه الميزة النابضة بالحياة مسار إيفيلينا الشابة، التي تحلم بالانتقال إلى شيكاغو لمتابعة شغفها بموسيقى الهاوس. ومع ذلك، فإن الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة يثبت أنه صعب، وعقدت العزم على الفرار من البلاد، تتحمل المرأة الشابة خطر شراء عقد توظيف من السوق السوداء. تصور أمة تتوقع مستقبل أكثر إشراقا، كريستال سوان هي قصة عن امرأة وبلدها، حيث لم يتم بعد تحديد مشاعر الذات والانتماء

Take me somewhere nice de Ena Sendijarević, Pays-Bas, Bosnie-Herzégovine, 2018


Synopsis :

Alma se rend des Pays-Bas en Bosnie pour rendre visite à un père qu’elle n’a jamais rencontré. Faisant équipe avec son cousin indifférent et sa charmante meilleure amie, ils se lancent ensemble dans une aventure de plus en plus imprévisible à travers le cœur brûlant du pays.

Alma travels from the Netherlands to Bosnia to visit the father she’s never met. Teaming up with her indifferent cousin and his charming best friend, they embark together on an increasingly unpredictable road trip adventure through the country’s scorching heartland.

تسافر ألما من هولندا إلى البوسنة لزيارة الأب الذي لم تقابله أبدًا. كفريق واحد مع ابن عمها اللامبالي وصديقته المفضلة، يشرعا جميعا في مغامرة رحلة لا يمكن التنبؤ بها، على نحو متزايد في قلب البلاد الحارقة

« Dieu existe, son nom est Petrunya » de Teona Strugar Mitevska, République de macédoine du nord, Belgique, Slovénie, France, Croatie, 2018


Synopsis :

A Chtip, petite ville de Macédoine, tous les ans au mois de janvier, le prêtre de la paroisse lance une croix de bois dans la rivière et des centaines d’hommes plongent pour l’attraper. Bonheur et prospérité sont assurés à celui qui y parvient.
Ce jour-là, Petrunya se jette à l’eau sur un coup de tête et s’empare de la croix avant tout le monde. Ses concurrents sont furieux qu’une femme ait osé participer à ce rituel. La guerre est déclarée mais Petrunya tient bon : elle a gagné sa croix, elle ne la rendra pas.

In Stip, a small town in Macedonia, every year in the month of January, the priest of the parish launches a wooden cross in the river and hundreds of men dive for catch it. Happiness and prosperity are assured to those who succeeds. That day, Petrunya jumps into the water on a whim and take hold of the cross before everyone else.
His competitors are furious that a woman dared to participate to this ritual. The war is declared but Petrunya holds firm: she has won her cross, she will not give it back.

في شتيب، وهي بلدة صغيرة في مقدونيا، كل عام في شهر يناير، كاهن الرعية يطلق صليبًا خشبيًا في النهر ومئات الرجال يغوصون للقبض عليه. السعادة والازدهار لأولئك الذين ينجحون في الحصول على الصليب. في ذلك اليوم، تقفز بترونيا في الماء وتسيطر على الصليب قبل الجميع
منافسيها غاضبون من أن المرأة تجرأت على المشاركة في هذه الطقوس. تم إعلان الحرب لكن بترونيا صامدة: لقد ربحت صليبها، ولن تعيده

Jessica forever, Caroline Poggi, Jonathan Vinel, France, 2018


Synopsis :

Jessica est à la tête d’un groupe de garçons perdus, au passé violent, qui recherchent maintenant la paix et l’harmonie. Elle est la seule à leur avoir jamais apporté amour et compréhension. Ils veulent seulement créer un monde où ils pourront vivre en paix ensemble, et pour toujours.

Jessica is the leader of a group of lost boys with a violent past who now seek peace and harmony. She is the only one to have ever brought them love and understanding. They only wish to create a world where they can live in peace together, and forever.

جيسيكا هي قائد مجموعة من الأولاد الضائعين الذين لديهم ماض عنيف يبحثون الآن عن السلم والوئام. هي الوحيدة التي جلبت لهم الحب والتفاهم. إنهم يرغبون فقط في خلق عالم حيث يمكنهم العيش في سلام معًا وإلى الأبد

« Ceniza negra » de Sofía Quirós Ubeda, Costa Rica, Argentine, Chili, France, 2019


Synopsis :

Selva (13 ans) vit dans une ville côtière des Caraïbes. Après la disparition soudaine de sa seule figure maternelle, Selva est la seule qui reste pour s’occuper de son grand-père, qui ne veut plus vivre. Entre ombres mystérieuses et jeux sauvages, elle se demande si elle doit aider son grand-père à réaliser son désir, même si cela peut signifier passer les derniers moments de son enfance seule.

Selva (13) lives in a Caribbean coastal town. After the sudden disappearance of her only motherly figure, Selva is the only one left to take care of her grandfather, who does not want to live anymore. Between mysterious shadows and wild games, she debates whether helping her grandfather achieve his desire, even though this might mean going through her last moments of childhood alone.

سيلفا (13 سنة)، تعيش في مدينة ساحلية كاريبية. بعد الموت المفاجئ لأمها، سيلفا هي الوحيدة التي بقيت لرعاية جدها، الذي لم يعد يريد العيش. بين الظلال الغامضة والألعاب البرية، تتساءل هل تستطيع أن تساعد جدها على تحقيق رغبته، حتى لو كان ذلك يعني قضاء اللحظات الأخيرة من طفولتها بمفردها

« Staff only » de Neus Ballús, France, Espagne, 2019


Synopsis :

Marta, 17 ans, passe à contre cœur des vacances au Sénégal en compagnie de son père et de son petit frère. Un jour, elle ouvre une porte qui donne accès à une zone réservée aux employés de l’hôtel. Elle rencontre alors Khouma, le photographe du club et Aïssatou une femme de ménage. Elle va découvrir un monde qui lui était totalement inconnu. Un nouveau voyage va enfin commencer…

Marta, 17, reluctantly goes on holiday in Senegal with her father and younger brother. One day, she opens a door that gives access to an area reserved for employees of the hotel. She then meets Khouma, the photographer of the club and Aïssatou a housekeeper. She will discover a world that was totally unknown to her. A new journey will finally begin …

مارتا البالغة من العمر 17 سنة تقضي عطلة على مضض في السنغال مع والدها وشقيقها الأصغر. في يوم من الأيام، تفتح بابًا يتيح الوصول إلى منطقة مخصصة لموظفي الفندق. ثم تلتقي مع « خوما » مصور النادي، و »أساتو » سيدة تنظيف. سوف تكتشف عالماً لم يكن معروفًا لها تمامًا. سوف تبدأ رحلة جديدة

« Flesh out » de Michela Occhipinti, Italie, 2019


Synopsis :

Verida est une jeune femme mauritanienne. Elle partage sa vie entre son travail d’esthéticienne dans un salon de beauté et les sorties avec ses amies. Un matin, sa mère lui annonce qu’elle lui a trouvé un mari. Commence alors la tradition du gavage, on lui demande de prendre du poids pour plaire à son futur mari.

Verida is a young Mauritanian woman. She shares her life between her work as a beautician in a beauty salon and outings with her friends. One morning, her mother tells her that she has found her a husband. Then begins the tradition of force-feeding, Verida must put on weight to please her future husband.

فيريدا شابة موريتانية. تقاسم حياتها بين عملها في صالون للتجميل والنزهات مع صديقاتها. في صباح أحد الأيام، أخبرتها والدتها أنها وجدت لها زوجًا. ثم يبدأ تقليد البلوح(التسمين)، نطلب منها العمل على الزيادة في الوزن لإرضاء زوجها المستقبلي

WordPress Themes