«Wolf and sheep» de Shahrbanoo Sadat, Afghanistan (Danemark, France, Suède, Afghanistan), 2016

Synopsis :

Dans une région isolée d’Afghanistan, les gens croient dur comme fer aux contes fantastiques qu’ils inventent pour expliquer les mystères du monde. La montagne appartient aux enfants bergers mais, bien que les adultes 
ne les surveillent pas directement, ils obéissent aux règles, la principale étant que garçons et filles ne doivent pas se côtoyer. Tandis que les garçons s’entraînent à la fronde avec l’espoir d’éloigner les loups, les filles fument en secret et jouent à se marier. Elles se moquent et tiennent à l’écart Sediqa, 11 ans, qu’elles considèrent comme maudite.
Quodrat, âgé lui aussi de 11 ans, devient un nouveau sujet de commérages quand sa mère, qui est veuve, se remarie avec un homme bien plus âgé qui a déjà deux épouses. Mais un jour, Quodrat rencontre Sediqa.

In rural Afghanistan, people believe in the stories they invent to tell each other, explaining the mysteries of the world, they don’t understand. Shepherd children own the mountains. Even though there are no grown ups around, they know the rules very well; the main one is that boys and girls are not allowed to be together, they have to be separated. The boys practice with their slings to fight the wolves should they attack the flock. The girls smoke dried branches of wheat secretly and play wedding, dreaming of getting a husband soon. They gossip about every one and everything, but mostly about Sediqa, 11, an outsider among the shepherd children. They think she is cursed, as an evil ghost disguised as a snake bewitched her grandmother.

Sediqa picks up her sheep and goats every morning and drops them in the owner’s house every evening. She dreams of having a sling and learn to swing it like the boys and hit a wolf. Qodrat, 11, becomes the gossip topic of everyone after his mother remarries with an old man with two wives. He prefers to be alone in the most isolated parts of the mountains. This is where he meets Sediqa and they become friends until Qodrat’s mother has to send him away.


في منطقة نائية في أفغانستان، يؤمن الناس بشكل راسخ بالقصص الخيالية التي يختلقونها لتفسير أسرار العالم. يعتبر الجبل ملكا للرعاة الأطفال، وعلى الرغم من أن الكبار لا يراقبونهم بشكل مباشر، فهم يخضعون للقواعد. المهم هو أن لا يخالط الأولاد البنات. بينما يتدرب الأولاد على كيفية إبعاد الذئاب عن غنمهم، تدخن الفتيات خلسة في السر وتلعب لعبة العريس والعروسة. يسخرن من صدِّيقة ذات الأحد عشر ربيعا ولا يلعبن معها بداعي أنها ملعونة

تصبح قُدرت ذات الأحد عشر ربيعا كذلك بدورها حديث المجالس عندما تتزوج والدتها الأرملة من رجل كبير جدا في السن له زوجتان. تلتقي قُدرت بصدِّيقة في الجبل