«Tisseuses de rêves» d’Ithri Irhoudane, Maroc (France, Maroc), 2015

Synopsis :

Une poignée de femmes berbères du Moyen-Atlas marocain, tisseuses de tapis à leurs heures de nuit, s’interrogent sur leurs savoirs, leurs traditions, leurs vies et leur devenir. Elles nourrissent en elles quantité de rêves dont elles laissent parfois entrevoir les lumières. Mères, filles, grand-mères, toutes travaillent dur aux tâches domestiques comme à la fabrication de tapis traditionnels. Dans une économie autarcique, elles restent sans autonomie financière, ni reconnaissance de leur talent. Elles veulent farouchement s’arracher à leur condition et offrir étude et avenir à leurs enfants. D’Essaouira, sur la côte atlantique, leur parviennent les nouvelles de femmes, semblables à elles, qui ont créé des coopératives de production d’huile d’Argan et changé leurs vies. Taaborth et Erkia partent en exploratrices et, éblouies, rapportent à leurs sœurs les images de ce premier voyage hors de leurs montagnes et un espoir.

A handful of Berber women from Morocco’s Middle Atlas, carpet weavers during the night hours, talk about their craft, their traditions, their lives and their future. They live off their plentiful dreams, occasionally allowing others a glimpse into their private world.
Mothers, daughters, grandmothers, all work hard at domestic tasks such as the manufacture of traditional carpets. In a self-sufficient economy, they still have no financial autonomy, nor recognition of their talent. They are desperate to break free from their social status and provide an education and future for their children.
From Essaouira, on the Atlantic coast, comes news of very similar women who have changed their lives by creating cooperatives to produce argan oil. Taaborth and Erkia set out to investigate and, amazed, tell their sisters about this first journey beyond their mountains, filling them with hope.

مجموعة من النساء الأمازيغيات من الأطلس المتوسط في المغرب، ينسجن السجاد والزرابي خلال ساعات الليل، ويتكلمن عن حرفتهن وتقاليدهن وحياتهن ومستقبلهن. تراودهن الكثير من الأحلام يتقاسمنها أحيانا مع الآخرين. أمهات وبنات وجدات، جميعهن يشتغلن بجد في المهام المنزلية مثل نسيج السجاد التقليدي. في اقتصاد الاكتفاء الذاتي، لا تتمتع هؤلاء النساء بالاستقلال المادي ولا يتم الاعتراف بمواهبهن. يردن أن يخرجن من هذا الوضع الاجتماعي ويوفرن لأبنائهن تعليما أفضلا ومستقبلا زاهرا. تأتي الأخبار من الصويرة، على الساحل الأطلسي، عن نساء مثلهن غيرن حياتهن من خلال إنشاء تعاونيات لإنتاج زيت الأركان. تذهب تعبورت ورْقِية لتقصي الوضع هناك وتعودان والدهشة تغمرهما. تخبران أخواتهما بتفاصيل هذه الرحلة الأولى وراء الجبال وتزرعان فيهن الأمل

WordPress Themes