«Ma famille entre deux terres» de Nadja Harek, Algérie (France, Algérie), 2015

Synopsis :

A travers la petite histoire de la visite d’une fille à son père en Algérie, d’une fille à sa mère en Haute-Savoie, d’une sœur à sa fratrie, le film propose une démarche intime qui met en lumière les déchirements occasionnés par le « choix » d’immigrer.

L’histoire se construit autour de Mohamed, le père de la réalisatrice, ouvrier dans l’industrie du décolletage en Haute-Savoie pendant 40 ans, et qui a choisi de retourner vivre définitivement en Algérie à sa retraite en 2000 ; et de Zinouna, sa femme, qui depuis fait des allers-retours entre ici et là-bas.

A la génération suivante, celle de Nadja –la réalisatrice et narratrice du film- plusieurs de ses frères, qui sont nés et ont grandi en France, ont fait le choix de se marier avec des femmes de leur village natal en Algérie. Tandis que ses sœurs, moins tiraillées par leurs origines et le poids de la famille, ont fait des choix de vie différents.

Through the story of the visit of a daughter to his father in Algeria, of a daughter to her mother in the mountains of Savoie in France, and of a sister to her siblings, the film offers an intimate approach which highlights the tearings caused by the « choice » to immigrate.

The storytelling is built around Mohamed, the father’s Director, who worked for 40 years in the metallurgy  industry in Savoie, and who chose to go back to live definitively in Algeria for his retirement in 2000 ; and of Zinouna, his wife who since goes back and forth from France to Algeria.

In the following generation, the one of Nadja –the film director and narrator- several of her brothers who were born and grew up in France, have chosen to get married to women of their parents homeplace in Algeria. Her sisters, less pulled by their origins and the family customs, made other life choices.

من خلال قصة زيارة فتاة لأبيها في الجزائر، وزيارة فتاة لأمها في هاوت سافوي، وأخت لإخوتها، يناقش الفيلم التمزقات الأسرية التي يسببها خيار الهجرة

تدور أحداث الفيلم حول محمد، والد المخرجة، الذي يشتغل في مجال الخراطة في هاوت سافوي منذ 40 سنة، ويختار الآن العودة للاستقرار في الجزائر بعد أن يتقاعد سنة 2000. وزوجته زينونة، التي تقوم منذ ذلك الوقت برحلات ذهاب وإياب بين الجزائر وفرنسا

بالنسبة للجيل القادم، أي جيل نادية، مخرجة الفيلم وراويته، فالعديد من إخوتها الذكور، الذين ولدوا وترعرعوا في فرنسا، يقررون الارتباط بنساء من قريتهم في الجزائر. بينما أخواتها البنات، اللاتي لا تتمسكن كثيرا بالأصل وتقاليد العائلة، يخترن العيش بشكل مختلف

WordPress主题