« A Colony » de Geneviève Dulude-De Celles, Canada, 2019

Mylia, une enfant timide et farouche de 12 ans, s’apprête à quitter sa campagne natale pour la grande école. À la recherche de repères dans ce milieu qui lui semble hostile, elle apprendra à mieux se connaître grâce à sa rencontre avec Jimmy, un jeune autochtone marginal de la réserve voisine. Mylia avancera comme elle peut, parfois maladroitement, en se frottant à l’absurdité de l’adolescence, à ses malaises et à ses petites victoires.

Mylia, a timid and fierce 12-year-old, is about to leave her native campaign for high school. In search of benchmarks in this environment that seems hostile to her, she will get to better known herself through the meeting of Jimmy, a marginal aboriginal youth from the neighboring reserve. Mylia will advance as she can, sometimes awkwardly, rubbing against the absurdity of adolescence, its discomfort and small victories.

ميليا، طفلة خجولة وشرسة تبلغ من العمر 12 سنة، على وشك مغادرة قريتها مسقط رأسها إلى المدرسة الثانوية بحثا عن معالم محددة في بيئة تبدو معادية لها، ستتعرف على ذاتها من خلال اللقاء مع جيمي، شاب مهمش من السكان الأصليين بالمحمية المجاورة، تتقدم ميليا قدر المستطاع أحيانًا بتعثر وسخافة المراهقة في انزعاج وانتصارات صغيرة