« Na China » de Marie Voignier, France, Chine, Cameroun, 2020

Jackie, Julie et Shanny font partie des milliers d’africains installés en Chine. Comme elles, des milliers de jeunes femmes et hommes partent chercher à Canton la possibilité de faire fortune, de se former ou de monter une affaire, se débattant dans l’économie globalisée chinoise. Baskets Nike au kilo, sacs Vuitton par colis de 100, chemises Gucci en palettes… tous les jours, ces petits ou gros investisseurs, débutants ou expérimentés, achètent et expédient des tonnes de marchandises qui s’entassent dans des containers à destination de Douala, Lagos ou Mombasa.

Jackie, Julie and Shanny, like thousands of young women and men from the African continent, have went to Guangzhou in China, hoping to make a fortune there. Struggling in the globalized Chinese economy, they try to start or to improve their business in relation with their home countries. Piles of Nike sneakers, Vuitton handbags by parcels of 100, Gucci shirts in pallets … every day, these small or big investors, beginners or experienced, buy, pack and ship tons of goods which are stacked up in containers bound for Douala, Lagos or Mombasa.

جاكي وجولي وشاني، مثل الآلاف من النساء والرجال الشباب من القارة الأفريقية، ذهبوا إلى كانتون في الصين، على أمل جني ثروة هناك، أو للتكوين او إحداث تجارة خاصة بهم، متخبطين في الاقتصاد الصيني المعولم. أكوام من أحذية نايكي الرياضية، وحقائب اليد فويتون بطرود من المئة، وقمصان غوتشي في منصات نقالة … كل يوم، وهؤلاء المستثمرين صغارا أو كبارا مبتدئين أو ذوي خبرة، يشترون ويجمعون ويشحنون أطنانًا من البضائع المكدسة في حاويات متجهة إلى دوالا، لاغوس أو مومباسا