« Tiny souls » de Dina Naser, Jordanie, 2019


Synopsis :

Après avoir échappé à la guerre de Syrie, une fillette de 9 ans libre d’esprit et sa famille doivent naviguer dans une vie confinée alors qu’ils sont bloqués dans le camp de réfugiés de Zaatari, en Jordanie. Pendant quatre ans, la réalisatrice suit son personnage qui vit à l’intérieur des murs de camps câblés de barbelés, constatant son passage de l’enfance à l’adolescence, ainsi que les nombreuses situations d’adaptation et de survie entre les deux, menant à l’affrontement qui menace éventuellement son destin et celui de sa famille.

After escaping the Syrian war, a free-spirited 9-year old and her family must navigate a confined life when stranded in Zaatari Refugee Camp, Jordan. Over four years, the director follows her characters’ lives within barb-wired camp walls, capturing the resilient shift from childhood to adolescence, along with many states of adapting and surviving in between, leading up to the eventual clash that threatens hers and her family’s fate.

بعد هروبها من الحرب السورية، طفلة في التاسعة من العمر تتمتع بمعنوية متحررة حتمت عليها وعلى أسرتها التنقل عبر حياة معقدة خاصة، عندما تقطعت بهم السبل في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن. على مدار أربع سنوات، تتابع المخرجة حياة شخصيتها داخل جدران المعسكرات ذات الأسلاك الشائكة، مستحوذة على التحول المرن من الطفولة إلى المراهقة، إلى جانب العديد من حالات التكيف والبقاء بينهما، مما يؤدي إلى الصدام النهائي الذي يهدد مصيرهم

Weboy