« Xalko » de Sami Mermer, Hind Benchekroun, Canada, 2018

Ce film raconte l’histoire de Xalko, le village natal du coréalisateur Sami Mermer. L’un des rares villages kurdes situé au cœur de l’Anatolie centrale en Turquie. Aujourd’hui, déserté par ses hommes qui ont tous émigré en Europe ou en Amérique, Xalko existe encore grâce à celles et ceux qui gardent le fort tout en espérant le retour de leurs maris et de leurs pères absents, qui parfois ne reviennent jamais ou alors pour quelques jours seulement en été.

This documentary is about Xalko, the native town of the co-director Sami Mermer, one of the very few Kurdish villages in the heart of Turkey’s Central Anatolia. Deserted by its men who have gone to Europe or America, Xalko still survives to this day thanks to those who keep the fort: mothers and children who do what it takes to keep it alive while they wait and hope for the return of their absent husbands and fathers who too often do not come back or only for a few days in summer.

يحكي هذا الفيلم قصة شالكو، مسقط رأس المخرج المشارك سامي ميرمير. واحدة من القرى الكردية القليلة التي تقع في قلب وسط الأناضول في تركيا. اليوم، بعد أن هجره رجاله الذين هاجروا جميعًا إلى أوروبا أو أمريكا، لا يزال شالكو موجودًا بفضل أولئك الذين يحتفظون بالحصن بينما يأملون في عودة أزواجهن وآباءهم الغائبين، الذين لن يعودوا أبدًا أو لبضعة أيام فقط في الصيف