« I am no longer afraid of the night » de Leïla Porcher, Sarah Guillemet, France, 2020


Synopsis :

Dans les montagnes entre l’Irak et l’Iran, deux femmes kurdes, Hélia et Sama, décident de prendre clandestinement les armes pour faire face aux violences qu’elles subissent en Iran. Au sein d’un campement du Komala, elles commencent leur formation politique et militaire aux côtés de 20 camarades hommes. Bien au-delà d’un apprentissage guerrier, la formation redonne à des gens meurtris la capacité d’agir, de prendre la parole, de se penser et de se dire.

In the mountains between Iraq and Iran, two Kurdish women, Helia and Sama, decide to take up arms clandestinely to face the violence they are suffering in Iran. In the camp of the Komala party, they begin their political and military training alongside 20 male comrades. But, far beyond a warrior apprenticeship, the training gives these wounded people the ability to act, to think and to express themselves.

في مرتفعات الجبال الكردية بين العراق وإيران، قررت هيليا وسما حمل السلاح سرا لمواجهة العنف والتعسف الذي عانين منه النساء الكرديات في إيران. وهكذا بدأن تكوينهن السياسي والعسكري داخل معسكر حزب كومالا، لكن لا يكفي أن تمتلك سلاحا، لكي تعرف كيف تطلق النار، ولا أن تعرف كيف تمشي، لكي تتحرك في صمت

WordPress Blog