Dominique Cabrera

Dominique Cabrera
Réalisatrice
Présidente du Jury
Née en Algérie, elle y retourne, après des études de lettres et de cinéma(IDHEC), pour réaliser son premier documentaire en 1991 sur des pieds-noirs devenus citoyens algériens: Rester là-bas (Arte).
De 1981 à 1993, elle réalise des courts-métrages: La Mort subite(1981), Traverser le jardin (1983), L’Air d’aimer (1985), La Politique du pire (1987). Ici là-bas (1988), portrait de ses parents et réflexion sur ses origines pieds-noires, est remarqué dans plusieurs festivals.
En 1995, « Demain et encore demain » essai autobiographique ( INA) ACID Cannes 1997 entame paradoxalement son passage vers des fictions qu’elle tissera en s’inspirant du style documentaire et en les peuplant souvent de personnages-interprètes issus du réel.
L’Autre côté de la mer (Bloody Mary France 2), traitant de sa thématique de prédilection, est nominé aux Césars en 1997 et obtient le prix d’interprétation pour Claude Brasseur à Riga. Les grèves des cheminots, en 1995, inspirent Nadia et les hippopotames, sélectionnés en « Un certain regard, Cannes 1999 », il remporte le prix de la meilleure image à Genève en 1999. Le lait de la tendresse humaine, film choral autour du babyblues, a obtenu le prix d’interprétation collective à Locarno, en 2002. Folle embellie en 2004 est une odyssée thérapeutique et onirique d’un groupe de patients échappés d’un hôpital psychiatrique, en 1940, est couronné par le prix du jury œcuménique Berlin 2004. Quand la ville mord, dresse le portrait d’une peintre malienne, enlevée par un réseau de prostitution et qui parvient à se libérer de ses proxénètes (Prix d’interprétation pour AissaMaiga à Florence 2011). En 2012, elle tourne « ça ne peut pas continuer comme ça! », fiction politique inspirée de la crise de la dette (Prix d’interprétation pour Sylvia Bergé au festival « Cine e donne », Florence. En 2014, O heureux jours ! (nouvel essai autobiographine) sort au cinéma sous le titre GRANDIR (Adlibitum). Il obtient le prix Potemkine au Cinéma du Réel, ACID Cannes 2013. Corniche Kennedy, fait l’ouverture du FID 2016 et sort au cinéma en 2017 (Prix Claude Chabrol).
Elle a enseigné à Harvard ( cinéaste invitée à VES), à la Fémis et à la Sorbonne. Elle a animé des ateliers d’initiation au cinéma et au documentaire, organisé des stages d’improvisation et de jeu d’acteurs et joué au cinéma pour Marie-Claude Treilhou, Antony Cordier et Elise Girard.
Elle a été entre autres membre du jury du prix du meilleur premier film de la Berlinale, du jury du festival international de Carthage et du jury du 36ème Festival international du film du Caire.

Dominique Cabrera
Director
Jury President
Dominique was born in Algeria in a French family. After studying literature and film (IDHEC), she goes back to Algeria, to make her first documentary in 1991 on Algerian-born French people who had become Algerian citizens called Rester là-bas (Arte).
From 1981 to 1993, she directed short films: La Mort subite (1981), Traverser le jardin (1983), L’Air d’aimer (1985), La Politique du pire (1987). Ici là-bas (1988), portrait of her parents and reflection on her Algerian born French origins, is noticed in several festivals.
In 1995, Demain et encore demain autobiographical essay (INA) programmed at the ACID festival in Cannes in 1997, paradoxically begins her transition to fiction that will be woven by taking inspiration from the documentary style and be often populated with characters-actors coming from the real world.
L’Autre côté de la mer (Bloody Mary France 2), dealing with her favorite theme, was nominated to the César Awards in 1997 and obtained the interpretation prize for Claude Brasseur in Riga. The strikes of the railwaymen in 1995 inspired Nadia et les hippopotames, selected in « Un certain regard” in Cannes in 1999, it won the prize of the best image in Geneva in 1999. Le lait de la tendresse humaine, choral film dealing with babyblues, was awarded the collective performance prize in Locarno in 2002. Folle embellie in 2004, a therapeutic and dreamy odyssey of a group of patients escaping from a psychiatric hospital in 1940, is crowned with the 2004 Ecumenical Jury Award. Quand la ville mord (Aissa Maiga Interpretation Prize in Florence in 2011), depicts the portrait of a Malian painter, kidnapped by a network of prostitutes who manages to free herself from her pimps. In 2012, she shot Ca ne peut pas continuer comme ça!, a political fiction inspired by the debt crisis (Sylvia Bergé Interpretation Prize at « Cine e donne « in Florence.) In 2014 O Jours Heureux, a new autobiographical essay is released in the cinema under the title GRANDIR (Adlibitum). It is awarded the Prix Potemkine at the Cinéma du Réel, ACID Cannes 2013. Corniche Kennedy, opened the FID in2016 and was released in the cinema in 2017 (Prix Claude Chabrol).
She taught at Harvard (guest filmmaker at VES), at the Fémis and at the Sorbonne. She has facilitated initiation workshops for fiction and documentary films, organized improvisation and acting classes, and played for Marie-Claude Treilhou, Antony Cordier and Elise Girard.
She has been a member of the jury of the Berlinale Best Film Prize, the Carthage International Film Festival Jury and the 36th International Film Festival of Cairo.

دومينيك كابريرا
مخرجة
رئيسة لجنة التحكيم

ولدت في الجزائر. بعد دراسة الأدب والسينما (المعهد العالي للدراسات السينمائية بباريس)، عادت إلى الجزائر لتخرج أول فيلم وثائقي لها سنة 1991 حول الأقدام السوداء الذين أصبحوا مواطنين جزائريين: البقاء هناك (آرتي).
ما بين 1981 و 1993، أخرجت الأفلام القصيرة: الموت المفاجئ (1981)، عبور الحديقة (1983)، لحن الحب (1985)، سياسة الأسوأ(1987). كما أن شريطها هنا هناك (1988)، الذي يرسم صورة عن والديها، ويعطي نظرة عن أصولها كأقدام سوداء، قد تميز في العديد من المهرجانات.
في عام 1995، عرض فيلم « غدا وغدا أيضا »، عن سيرتها الذاتية (المعهد الوطني للسمعي البصري) ضمن أفلام جمعية نشر الأفلام المستقلة  » أسيد » بمهرجان كان 1997، فكان بداية مرورها إلى الأفلام الروائية التي ظلت تنسجها بخيوط وثائقية وغالبا ما تكون ترجمة لوقائع حقيقية.
شريط « الجانب الآخر من البحر » (بلودي ماري فرنس 2) عرض ضمن مهرجان كان 97 ، ويتحدث عن العلاقة بين الأقدام السوداء الذين مكثوا في الجزائر والجزائريين من هنا وهناك، رشح لسيزار، ونال جائزة التشخيص لكلود براسور في ريغا.
كانت إضرابات السككيين لسنة 1995 وراء إخراج فيلم « ناديا وفرسان النهر » بمشاركة آريان أسكاريد، ومارلين كانتو، وفليب فريتون، وتييري فريمونت وأوليفييه غورميه. عرض (أغات ارتي) ضمن « نظرة معينة » في مهرجان كان 1999، ونال جائزة أفضل تصوير بجنيف 1999. « حليب الحنان الإنساني »، فيلم كورالي بمشاركة ماريلين كانتو، باتريك برول، أوليفييه غورميه، فاليريا بروني وتيديشي … (كانال +) حصل على جائزة التشخيص الجماعي بلوكارنو 2002. من أفلامها أيضا Folle embelli سنة 2004 مع ميو ميو وجان بيير ليود، وهو عبارة عن ملحمة علاجية استيهامية حول مجموعة من المرضى فروا من مستشفى للأمراض العقلية في عام 1940. (أفلام كروازاد ARP IMX)، نال جائزة لجنة التحكيم ببرلين عام 2004.
Quand la ville mord (آرتي-فرانس 2) فيلم عن رسامة مالية،تختطف من قبل شبكة دعارة فتمكنت من التحرر من مختطفيها. نال جائزة التشخيص لأيسا مايغا بفلورانس عام 2011. وفي سنة 2012، صورت في الكوميديا الفرنسية: « ça ne peut pas continuer comme ça! » (MFP/France 2) وهو فيلم روائي سياسي مستوحى من أزمة الديون، بمشاركة أوريلين ريكوانغ، مورييل ماييت، دينيس بوداليدس، سيلفيا بيرج، سيرج باغداساريان. ونال جائزة أفضل ممثلة لسيلفيا بيرج بمهرجان « سيني إي دون  » فلورنسا. في سنة 2014، عرضت في قاعات السينما السيرة الذاتية الجديدة O heureux jours ! تحت عنوان GRANDIR (Adlibitum). نال جائزة بوتيمكين بسينما الواقع، و »أسيد » بمهرجان كان 2013 . أما فيلم كورنيش كينيدي مع أيسا مايغا ولولا كريتون، ألين ديماريا، وكامل قدري، وموسى ماسكري ((Everybody on deck Canal+) فقد عرض في افتتاح مهرجان السينما بمرسيليا FID سنة 2016، وعرض في قاعات السينما سنة 2017. كما حاز على جائزة كلود شابرول.
درست في هافراد وفيميس والسوربون. وقامت بتنشيط ورشات الاستئناس بالعمل السينمائي والوثائقي، كما نظمت تكوينات في مجال الارتجال ولعب الممثلين، ومثلت أدوارا سينمائية لماري كلود تريلهو، أنتوني كوردييه وإليز جيرار.
كانت عضوا في لجنة التحكيم لجائزة أفضل أول فيلم في مهرجان برلين، وهيئة التحكيم في مهرجان قرطاج السينمائي الدولي، وفي الدورة السادسة والثلاثين للمهرجان الدولي للفيلم بالقاهرة.

WordPress Blog