Abdellah Bayhiya

Abdellah Bayhiya

Maroc

L’hommage est une reconnaissance envers une personne dont la disparition affecte la communauté. La communauté du cinéma regrette la mort de Si Abdellah Bayahia, survenue au mois d’août, le mois qui l’a vu naître à Salé il y a plus de 70 ans. Formé à l’IDHEC en section prise de vue, le jeune Bayahia, avec ses compatriotes Ali Bensaid et Abdeslam Sefrioui, eurent l’occasion de côtoyer d’illustres personnalités du cinéma mondial, de Jean Renoir à Jean-Luc Godard, de Georges Sadoul à Jean Mitry. Sa promotion, la vingtième, compta des noms qui vont se frayer une place honorable dans leurs différents pays. Elle comprenait Alain Corneau, Abdellatif Benammar, Hassan Daldoul, Youssef Akika, Daniel Vigne, Raymond Zanchi, etc. Lui comme certains d’entre eux, n’a pas fait beaucoup de films, plutôt peu de films. Mais sa principale contribution réside en sa qualité d’administrateur compétent, vigoureux, rigoureux, droit, pragmatique, méthodique, pointilleux, bref les qualités requises pour un fonctionnaire idéal. C’est en cette qualité, en ces qualités, que Si Abdellah servit la profession du cinéma par le biais du CCM, sa seconde famille qu’il servit pendant plus de 37 ans. Au sein du CCM, il apporta sa contribution en tant que cameraman au cinéma de « vulgarisation », si cher aux anciennes colonies et protectorat, à travers la réalisation d’un nombre impressionnant de courts métrages, documentaires et de fiction, parfois docu-fiction, qui permit aux jeunes cinéastes de faire leur preuve. Plus tard il se démarqua de cette tendance à l’instar des « jeunes loups » de l’IDHEC. Son film Sentiers perdus, injustement ignoré, s’inscrit dignement dans la lignée de Forêt, Al Boraq, Mémoire 14, Six et douze, Tarfaya, signe d’un renouveau créatif au sein d’un jeune cinéma national prometteur. Après un long parcours jalonné de diverses responsabilités au sein du CCM, Si Bayahia servit le cinéma autrement. Son destin coïncida avec celui de la cinémathèque marocaine qu’il a vue naître et évoluer. Au Maroc comme à l’étranger, il défendit corps et âme cette précieuse et délicate institution créée dans un contexte bien difficile, à laquelle il consacra dix années de sa longue vie professionnelle. L’organisation du 54ème congrès de la FIAF (Fédération Internationale des Archives du Film), abrité par la cinémathèque en 2001, à deux années de son départ à la retraite, n’est que le fruit de ses laborieux efforts. Qu’il meure aujourd’hui tranquille après tant d’années de services rendus au cinéma et à la nation.

Abdellah Bayhiya

Morroco

A tribute is an acknowledgment to a person whose disappearance affects the community. The film community regrets the death of Si Abdellah Bayahia, which occurred in August, the same month he was born in Salé more than 70 years ago. Trained at the IDHEC in the shooting section, the young Bayahia, with his compatriots Ali Bensaid and Abdeslam Sefrioui, had the opportunity to meet famous world cinema personalities, from Jean Renoir to Jean-Luc Godard, Georges Sadoul to Jean Mitry. His promotion, the twentieth, counted names that made an honorable place in their different countries. It included Alain Corneau, Abdellatif Benammar, Hassan Daldoul, Youssef Akika, Daniel Vigne, Raymond Zanchi, etc. Like some of them, he did not make many films, rather few films. But his main contribution laid in his ability as a competent, vigorous, rigorous, upright, pragmatic, methodical, punctilious administrator, in short the qualities required for an ideal civil servant. It is in this role, with these qualities, that Si Abdellah served the professional cinema through the CCM, his second family for which he officiated for more than 37 years. Within the CCM, he contributed, as a cameraman, to the « outreach » of Moroccan cinema, so dear to the former colonies and protectorates, through the realization of an impressive number of short films, documentaries and fictions, sometimes docu-fictions, which allowed young filmmakers to prove themselves. Later he differed from this tendency like the « young wolves » of IDHEC. His film Sentiers perdus, unjustly ignored, is worthy of the lineage of Forêt, Al Boraq, Mémoire 14, Six et douze, Tarfaya, sign of a creative renewal within the promising young national cinema. After a long journey marked by various responsibilities within the CCM, Si Bayahia served the cinema differently. His destiny coincided with that of the Moroccan film library which he saw created and evolve. In Morocco and abroad, he defended body and soul this precious and delicate institution developed in a very difficult context, to which he devoted ten years of his long professional life. The organization of the 54th congress of the FIAF (International Federation of Film Archives), hosted by the film library in 2001, two years after his retirement, is only the fruit of his hard work. May he die today quietly after so many years of services rendered to the cinema and to the nation.

عبد الله بايحيى
المغرب

عبد الله بايحيى
التكريم اعتراف بفضائل شخص اختفاؤه يؤثر على العالم الذي كان يعيش فيه. ولا يسع عالم السينما
إلا أن يعرب عن الحزن والأسى لفقدان سي عبد الله بايحيى ، الذي وافته المنية خلال شهر غشت، شهر ميلاده أيضا بمدينة سلا منذ أكثر من سبعين سنة خلت .
تكون الشاب عبد الله بايحيى في المعهد العالي للدراسات السينمائية بباريس، بشعبة الصورة، وأتيحت له الفرصة، مع مواطنيه علي بنسعيد وعبد السلام السفريوي، للعمل مع شخصيات شهيرة في عالم السينما، من جان رينوار جان إلى لوك غودار، ومن جورج سادول إلى جان ميتري … كما كان ضمن فوج تخرجه، العشرين، عدد من الأسماء سيحتلون مناصب مشرفة في بلدانهم المختلفة. وتضمن هذا الفوج ألين كورنو، وعبداللطيف بنعمار، وحسن دلدول ويوسف عقيقة، ودانيال فين، وريموند زانشي … عبد الله، شأنه شأن عدد من مجايليه، لم يصنع كثيرا من الأفلام، بل كانت هذه الأفلام قليلة جدا. بيد أن مساهمته الرئيسية تكمن في أنه كان مسؤولا إداريا، قويا، صارما، نزيها، واقعيا، منهجيا، دقيقا، أي أنه كانت تجتمع فيه صفات المسؤول المثالي. انطلاقا من هذه الصفة ومن هذه المميزات قدم الفقيد خدمات جليلة لمهنة السينما من خلال المركز السينمائي المغربي الذي شكل ولأكثر من 37 عاما، أسرته الثانية .

كانت مساهمته داخل المركز السينمائي كمصور ضمن سينما « التعميم » التي كانت عزيزة على قلوب أبناء البلدان الخاضعة لأنظمة الاستعمار والحماية ، من خلال إنجاز عدد هائل من الأفلام القصيرة والوثائقية والخيالة، وأحيانا الخيالية -الوثائقية، التي تسمح للمخرجين الشباب بإثبات ذواتهم. غير أنه تخلى في ما بعد عن هذا التيار شأنه شأن « الذئاب الشباب » من المعهد العالي للدراسات السينمائية بباريس. فيلمه  » Sentiers perdu »، الذي تم تجاهله بشكل غير عادل، يندرج عن جدارة ضمن خانة أفلام « الغابة »، « البراق »، « الذاكرة 14 « ، « ستة واثنا عشر »، « طرفاية »، التي كانت بمثابة تعبير عن تجديد إبداعي ضمن سينما وطنية شابة واعدة. بعد رحلة طويلة تقلد خلالها مسؤوليات مختلفة داخل المركز السينمائي المغربي، قدم سي بايحيى خدماته للسينما بشكل مختلف. حيث صادفت مسيرته ظهور وتطور الخزانة السينمائية المغربية. كان يدافع بقوة، داخل المغرب خارجه، عن هذه المؤسسة الثمينة والحساسة التي تم إنشاؤها في سياق صعب للغاية، حيث كرس لها عشر سنوات من حياته المهنية الطويلة. ولا يشكل احتضان الخزانة السينمائية المغربية للمؤتمر الرابع والخمسين للاتحاد الدولي لأرشيفات الفيلم FIAF ، سنة 2001، قبل عامين من تقاعده، سوى ثمرة لجهوده المثابرة. فلترقد روحه في سكينة وسلام بعد سنوات عديدة قضاها في خدمة السينما وقضايا الوطن.

Free WordPress Theme