Simone Bitton

Simone Bitton
Réalisatrice
Maroc, France

Simone Bitton est née au Maroc et a fait des études de cinéma en France (IDHEC). Elle a vécu à Rabat, à Jérusalem et à Paris, et vit actuellement entre la France et le Maroc.
Avant « Ziyara », elle a réalisé deux longs métrages documentaires « Mur » en 2004 et « Rachel » en 2009. Auparavant, elle avait réalisé une quinzaine de films et séries documentaires pour la télévision.
De styles différents, allant du montage d’archives à la méditation cinématographique, en passant par l’enquête intime, l’essai, le road movie, le portrait d’écrivain ou de musicien, ses films témoignent d’un engagement humain et professionnel pour une meilleure appréhension de l’actualité, de l’histoire et des cultures d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
Son engagement est aussi celui de la rigueur formelle et du regard personnel assumé.
Depuis 2014, elle enseigne au département cinéma de l’Université de Paris 8. Elle encadre aussi des stages de réalisation documentaire aux Ateliers Varan, ainsi que des ateliers documentaires au Maroc.

Simone Bitton
Director
Morocco, France

Simone Bitton was born in Morocco and studied cinema in France (IDHEC). She has lived in Rabat, Jerusalem and Paris, and currently lives between France and Morocco.
Before « Ziyara », she directed two feature-length documentaries « Wall » in 2004 and « Rachel » in 2009. Previously, she had directed about fifteen films and documentary series for television.
In different styles, ranging from archive editing to cinematographic meditation, through intimate investigation, essay, road movie, portrait of writer or musician, her films show a human and professional commitment to a better understanding of the news, history and cultures of North Africa and the Middle East.
Her commitment is also that of formal rigor and an assumed personal look.
Since 2014, she has been teaching at the Cinema Department of the University of Paris 8. She also supervises documentary filmmaking courses at Ateliers Varan, as well as documentary workshops in Morocco.

سيمون بيطون
مخرجة
المغرب، فرنسا

ولدت سيمون بيتون في المغرب ودرست السينما بالمعهد العالي للدراسات السينمائية في فرنسا. عاشت في الرباط وبيت المقدس وباريس، وتعيش حاليًا بين فرنسا والمغرب
قبل « زيارة » أخرجت فيلمين وثائقيين « حائط » سنة 2004 و « راشيل » سنة 2009. سبق لها أن أخرجت حوالي خمسة عشر فيلما ومسلسلا وثائقيا للتلفزيون
تتميز أفلامها بتنوعها، إذ أنها تنهل من التركيب الأرشيفي والتأمل السينمائي والتحقيق الحميمي والمقالة وأفلام الطريق وكذا الأفلام المتعلقة بالسيرة الذاتية للكتاب أو الموسيقيين. تبرز أفلامها مدى التزامها الإنساني والمهني في سبيل فهم أفضل لأحداث وتاريخ وثقافات شمال أفريقيا والشرق الأوسط، كما أن التزامها هذا يتجلى من خلال صرامتها على مستوى الشكل والرؤية الفنية الشخصية التي تتبناها بوضوح
منذ سنة 2014، تدرّس في قسم السينما بجامعة باريس 8. كما تشرف أيضًا على دورات تدريبية في صناعة الأفلام الوثائقية في ورشات فاران، فضلاً عن ورشات العمل الوثائقي في المغرب

Weboy