Marianne Khoury

Marianne Khoury
Réalisatrice et productrice
Égypte

Basée au Caire et diplômée d’Oxford, Marianne Khoury évolue très vite dans le monde du cinéma.
Pendant plus de trente ans, elle a été la collaboratrice du réalisateur égyptien Youssef Chahine. Elle démarre en 1982 en tant que productrice exécutive sur la première coproduction Franco / Égyptienne « Adieu Bonaparte » de Youssef Chahine. Depuis 1984, elle est co-gérante de la société de production « Misr International Films », et productrice d’une trentaine de titres dont une dizaine de coproductions avec la France. En 1999, Marianne Khoury passe à la réalisation avec son premier film « Le temps de Laura » en 1999, puis « Les passionnées du cinéma » en 2002. En 2010, son film, « Zelal », sur les perceptions individuelles et collectives de la maladie mentale, est sélectionné en compétition au Festival de Venise/Orizzonti en 2010, et reçoit le prix Fipresci au Festival de Dubai de la même année. Il est également récompensé par le prix à la diffusion RAI au PriMed 2011.
Son dernier film « Let’s talk » reçoit le prix du publique au Festival International du Caire, le prix du meilleur film ainsi que le prix Euro-méditerranéen au Festival International du Film de Femmes d’Aswan.
Parallèlement à ses activités de productrice et de réalisatrice, Marianne Khoury crée et organise le Panorama du Film Européen depuis 2004, devenu le rendez-vous annuel cinématographique incontournable du Caire. Dans la continuité de cette initiative visant à introduire le cinéma européen et indépendant en Egypte, elle impulse en mars 2014 « Zawya », la première salle de cinéma d’Art et d’Essai au Caire. Elle crée en 2011 les Ateliers Dahshur consacrés au soutien de premières œuvres de réalisateurs égyptiens et de la région. Les Ateliers Dashur visent aussi à les accompagner dans la réalisation de leurs projets au contact de professionnels internationaux.
En janvier 2022, Marianne Khoury médaillée de la Légion d’honneur française au grade de chevalier.

Marianne Khoury
Director and producer
Egypt

Based in Cairo and graduated from Oxford, Marianne Khoury quickly moved into the world of cinema.
For more than thirty years, she was the collaborator of the Egyptian director Youssef Chahine. She started in 1982 as executive producer on the first French/Egyptian co-production « Adieu Bonaparte » by Youssef Chahine. Since 1984, she has been co-manager of the production company « Misr International Films », and producer of some thirty titles, including ten co-productions with France. In 1999, Marianne Khoury started directing with her first film « Le temps de Laura » in 1999, then « Les passionnées du cinéma » in 2002. In 2010, her film, « Zelal », about individual and collective perceptions of mental illness, was selected in competition at the Venice/Orizzonti Film Festival in 2010, and received the Fipresci Award at the Dubai Film Festival of the same year. It was also awarded the RAI broadcasting prize at PriMed 2011.
Her latest film « Let’s talk » received the Audience Award at the Cairo International Film Festival, the Best Film Award and the Euro-Mediterranean Award at the Aswan International Women’s Film Festival.
In parallel to her activities as a producer and director, Marianne Khoury has been creating and organizing the European Film Panorama since 2004, which has become the most important annual film event in Cairo. In the continuity of this initiative aiming at introducing European and independent cinema in Egypt, she helped launch in March 2014 « Zawya », the first art house cinema in Cairo. In 2011, she created the Dahshur Workshops dedicated to supporting the first works of Egyptian and regional directors. The Dashur Workshops also aim to accompany them in the realization of their projects in contact with international professionals.
In January 2022, Marianne Khoury was awarded France’s Legion of Honour in the degree of Chevalier (Knight).

ماريان خوري
مخرجة ومنتجة
مصر

مقيمة ومستقرة في القاهرة، خريجت جامعة أكسفورد، ماريان خوري تتجدد وتتطور باستمرار في عالم السينما
لأكثر من ثلاثين سنة، كانت مساعدة للمخرج المصري يوسف شاهين. بدأت مشوارها السينمائي سنة 1982 كمنتج منفذ لأول إنتاج مشترك فرنسي مصري « وداعا بونابارت » ليوسف شاهين. منذ سنة 1984، شاركت في إدارة شركة الإنتاج « أفلام مصر العالمية »، ومنتجة لحوالي ثلاثين عنوانا بما في ذلك حوالي عشرة إنتاجات مشتركة مع فرنسا. في سنة 1999، انتقلت ماريان خوري إلى إخراج فيلمها الأول التسجيلي « زمن لورا »، وبعده أخرجت فيلم « عاشقات السينما » سنة 2002. وفيلم « طلال » سنة 2010 عن الإرهاصات الشخصية والجماعية للمرض النفسي. ولقد اختير هذا الفيلم في مسابقة مهرجان فينيسيا السينمائي (2010)، وحصل على جائزة الإتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسي) بمهرجان دبي نفس السنة. وتوج أيضا بجائزة الراي الإيطالية للبث سنة 2011 بمهرجان الأفلام التسجيلية الدولي من البحر المتوسط والشؤون الراهنة
حصل اخر أفلامها « احكيلي » على جائزة الجمهور بالمهرجان الدولي للقاهرة، وكذا على جائزة أحسن فيلم، وجائزة الأورو متوسطية بمهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة
وموازاة مع أنشطتها كمنتجة ومخرجة، أسست ونظمت ماريان خوري « بانوراما الفيلم الأوروبي » منذ سنة 2004، حيث أصبح موعدا سنويا سينمائيا لا محيد عنه في القاهرة. واستمرارا لهذه المبادرة التي تهدف إلى إدخال السينما الأوروبية والمستقلة لمصر، أطلقت في مارس 2014 « زاوية »، أول قاعة عرض لسينما المؤلف بالقاهرة. وفي سنة 2011، أحدثت « ورشات دهشور » مخصصة لدعم الأعمال الأولى للمخرجين المصريين وبالجهة، لمواكبتهم في مشاريعهم بالتواصل مع مهنيين دوليين
في يناير 2022، حصلت ماريان خوري على وسام جوقة الشرف الفرنسي برتبة فارس

WordPress主题