« The golden wolf of Balolé » de Aïcha Boro, Burkina Faso, France, 2019


Synopsis :

Au cœur d’Ouagadougou, gît une carrière de granit où près de 2 500 personnes, adultes et enfants, travaillent dans des conditions dantesques, en marge d’une société qui refuse de les voir. Mais en 2014, la révolution est passée par là et a soufflé sur les esprits, un vent d’émancipation et d’espoir. Une certaine audace…

In the heart of Ouagadougou, lies a granite quarry where nearly 2,500 people, adults and children, work in horrifying conditions, on the sidelines of a society that refuses to see them. But in 2014, the revolution passed by and blew on the spirits, a wind of emancipation and hope. A certain audacity …

في قلب واغادوغو، مقلع للجرانيت يعمل فيه حوالي 2500 شخص من البالغين والأطفال في ظروف قاسية، على هامش مجتمع يرفض رؤيتهم. ولكن في سنة 2014، مرت الثورة من هنا وهبت معها رياح التحرر والأمل. جرأة معينة

« Tiny souls » de Dina Naser, Jordanie, 2019


Synopsis :

Après avoir échappé à la guerre de Syrie, une fillette de 9 ans libre d’esprit et sa famille doivent naviguer dans une vie confinée alors qu’ils sont bloqués dans le camp de réfugiés de Zaatari, en Jordanie. Pendant quatre ans, la réalisatrice suit son personnage qui vit à l’intérieur des murs de camps câblés de barbelés, constatant son passage de l’enfance à l’adolescence, ainsi que les nombreuses situations d’adaptation et de survie entre les deux, menant à l’affrontement qui menace éventuellement son destin et celui de sa famille.

After escaping the Syrian war, a free-spirited 9-year old and her family must navigate a confined life when stranded in Zaatari Refugee Camp, Jordan. Over four years, the director follows her characters’ lives within barb-wired camp walls, capturing the resilient shift from childhood to adolescence, along with many states of adapting and surviving in between, leading up to the eventual clash that threatens hers and her family’s fate.

بعد هروبها من الحرب السورية، طفلة في التاسعة من العمر تتمتع بمعنوية متحررة حتمت عليها وعلى أسرتها التنقل عبر حياة معقدة خاصة، عندما تقطعت بهم السبل في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن. على مدار أربع سنوات، تتابع المخرجة حياة شخصيتها داخل جدران المعسكرات ذات الأسلاك الشائكة، مستحوذة على التحول المرن من الطفولة إلى المراهقة، إلى جانب العديد من حالات التكيف والبقاء بينهما، مما يؤدي إلى الصدام النهائي الذي يهدد مصيرهم

« Les voix du désert » de Daoud Aoulad-Sayed, Maroc, 2018


Synopsis :

« Les voix du désert » raconte l’histoire de trois destins : Mouloud, un jeune homme qui part à la recherche de ses parents qu’il n’a jamais rencontrés, Hammadi, un vieil homme qui attend le retour de son fils et Zineb, une jeune femme en quête de ses racines pour sauvegarder l’héritage oral de sa région d’origine. Ces trois destins sont intimement liés par la voix venant d’une bouteille remplie de sable. Cette bouteille voyage grâce à des personnes qui ignorent ce qu’elle contient.

“The Voices of the Desert” relates the story of three destinies : Mouloud, a young man who travels to the desert looking for his parents whom he never met, Hammadi, an old man who is desperately waiting for his son’s return from abroad, and Zineb, a young woman in search of her roots to safeguard the oral heritage of her native region.
These three destinies are intimately linked by a voice contained in a bottle filled with sand and traveling from one place to another through people who do not know its content.

تحكي أصوات الصحراء قصة ثلاث شخصيات: مولود الشاب الذي ترعرع في ميتم والذي يبحث عن والديه اللذين لم يعرفهما، حمادي الشيخ الذي يسكن الصحراء والذي ينتظر عودة ابنه الوحيد الذي هاجر ولم يعد وزينب الشابة التي تبحث في التراث الشفاهي للمنطقة. رسالة في قارورة مليئة برمل الصحراء ستكون سببا في الربط بين أقدار الشخصيات الثلاث

« Le silence des papillons » de Hamid Basket, Maroc, 2018


Synopsis :

Samira, chanteuse lyrique de renommée, est retrouvée morte dans son cabanon. La police conclut à un suicide, et puis, après réouverture du dossier, à un meurtre. Jamal est chargé de mener l’enquête et soupçonne en premier Omar, le mari de Samira, psychiatre. C’est un combat acharné entre les deux hommes qui commence, mais aucun ne va en sortir victorieux.

Samira, a renowned opera singer, was found dead in her shed. The police conclude that it was a suicide, and then, after the case was reopened, murder. Jamal oversees the investigation and first suspects Omar, Samira’s husband, a psychiatrist. A fierce fight between the two men begins, but neither of them will emerge victorious.

تم العثور على سميرة، مغنية الأوبرا المشهورة، ميتة في كوخها. تستنتج الشرطة أنه انتحار، ثم بعد إعادة فتح القضية تبين أنها جريمة قتل. جمال مسؤول عن إجراء التحقيق ويشتبه أولاً في عمر زوج سميرة الطبيب النفسي. إنها معركة شرسة بين الرجلين، لن يخرج منها أحد منتصرا

« Le grand petit miloudi, une echappee d’antan » de Leila El Amine Demnati, Maroc, 2018


Synopsis :

Le film traite d’une partie oubliée de l’histoire du Maroc sous le protectorat. Il raconte la vie de coureurs cyclistes, avant l’indépendance, à travers le parcours du champion « le petit Miloudi ».

The movie deals with a forgotten part of the history of Morocco under the protectorate. It addresses the life of cyclists, before independence, through the journey of the champion « the little Miloudi ».

يتطرق هذا الفيلم إلى جزء منسي من تاريخ المغرب تحت الحماية، إنها حياة متسابقي الدراجات قبل الاستقلال من خلال مسار البطل الميلودي الصغير

« Kilikis …la cite des hiboux » de Azlarabe Alaoui, Maroc, 2018


Synopsis :

La cité des hiboux est un village résidentiel isolé, situé dans les montagnes du Haut Atlas. Resté hors de l’histoire depuis plusieurs années c’est en réalité une grande prison dans laquelle habitants et gardiens sont des détenus.

The town of Owls is an isolated residential community situated in the High Atlas Mountains. Left on the side of history, it is in fact a huge prison in which everyone, including guards and residents, are held detainees.

يتموقع «دوار البوم» بين جبال الأطلس الكبير وهو تجمع سكني لعائلات وحراس معتقل سري ظل وجوده خارج التاريخ لمدة طويلة، غير انه في حقيقة الأمر ما هو إلا سجن كبير يحتجز الجميع حراسا ومعتقلين

« Taxi bied » de Moncef Malzi, Maroc, 2018


Synopsis :

Said, jeune officier de police traque depuis longtemps Bouaouina, le plus dangereux dealer de drogues de la région. Alors que ce dernier était en route pour une affaire suspecte, Bouaouina entre en collision avec un grand taxi dont le chauffeur est Allal. Dans la voiture, il y a : Mounia, une jeune infirmière, amoureuse du policier Said, Nouhe, un instituteur, et Haj Ibrahim, un retraité des forces auxiliaires. Le taxi et ses occupants sont pris en otage.

Said, a young police officer, has for a long time been tracking Bouaouina, the most dangerous drug dealer in the region. While the latter was on his way to a suspicious case, Bouaouina collided with a large taxi whose driver was Allal. In the car, there are: Mounia, a young nurse in love with police officer Said, Nouhe, a teacher, and Haj Ibrahim, a retired auxiliary force member. The taxi and its occupants are taken hostage.

مند فترة طويلة وضابط الشرطة « سعيد » يلاحق « بوعوينة » أخطر تاجر مخدرات بالمنطقة. بينما كان ذلك الأخير في طريقه لإنجاز إحدى صفقاته المشبوهة، يصطدم « بوعوينة » بسيارة أجرة كبيرة تنقل « علال » السائق؛ « مونيا » ممرضة واقعة في غرام الضابط « سعيد »، « نوح » مدرس و »الحاج إبراهيم » جندي متقاعد. يحتجز بوعوينة السيارة والمسافرين كرهينة

« La Fille du vent » de Latefa Ahrrare, Maroc, 2018


Synopsis :

C’est l’histoire de Sanae, une adolescente âgée de 12 ans qui poursuit ses études en internat. Amazighe, issue d’une famille pauvre, elle rejoint sa tribu chaque weekend pour aider son père à surveiller son troupeau et aussi diriger la troupe d’Ahidous.
Sanae rêve de devenir une maestra de cet art populaire du moyen Atlas : l’Ahidous.

The film relates the story of Sanae, a 12-year-old girl who is studying in boarding school. Coming from a poor family, this young Amazigh joins her tribe every weekend where she helps her father keep his herd and leads the Ahidous troop.
Sanae dreams of becoming a master of this popular art in the Middle Atlas: the Ahidous.

يحكي الفيلم قصة سناء، فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا تدرس في مدرسة أولماس الداخلية. تنضم هذه الأمازيغية التي تنتمي إلى عائلة فقيرة إلى قبيلتها في نهاية كل أسبوع لمساعدة والدها الذي يدير فرقة الأحيدوس
تحلم سناء بأن تصبح سيدة في الفن الشعبي في الأطلس المتوسط: أحيدوس

« Éclipse » de Karima Moukharij, Maroc, 2018


Synopsis :

Une famille amazighe, qui a toujours exercé l’art de « Ahwach », se retrouve confronter à une nouvelle idéologie intrusive qui la touche en profondeur et risque d’anéantir cette tradition millénaire. L’histoire se focalise sur une mère de famille convaincue que le métier qu’elle a toujours exercé est considéré comme un grand péché.

An Amazigh family, that has always practiced the art of « Ahwach », finds itself confronted with a new intrusive ideology that deeply touches it and risks destroying this millennial tradition. The story focuses on a mother who believes that the job she has always done is considered a great sin.

تحكي القصة عن عائلة أمازيغية التي طالما مارست فن أحواش لكنها تجد نفسها في مواجهة إيديولوجية جديدة تلمسها بعمق وتهدد بتدمير هذا التقليد الذي يعود إلى آلاف السنين. وترتكز القصة على أم أصبحت مقتنعة بأن المهنة التي تمارسها تعتبر حراما وإثما كبيرا

« C’est pas fini » de Ilhame El Alami, Maroc, 2018


Synopsis :

Houda est une femme qui sacrifie son temps pour l’homme qu’elle aime, un homme paraplégique qui ne peut rien faire sans elle. Elle essaye, tant bien que mal, de gérer sa vie entre le travail et la maison. Mais son homme pour des raisons inconnues, essaye sans cesse de fuir.

Houda is a woman who sacrifices her time for the man she loves, a paraplegic man who cannot do anything without her. She tries as best as she can to manage her life between work and home. However, for unknown reasons, her man, constantly tries to flee.

هدى امرأة شابة تضحي كل يوم من أجل الرجل الذي تحبه. هي بالنسبة له كل شيء، حيث إنه يعاني من شلل كلي. لكن في علاقتهما شيء غير واضح، لحد أن زوجها ومع معاناته الجسدية، يحاول في كل مرة الهروب منها

WordPress主题