« Dieu existe, son nom est Petrunya » de Teona Strugar Mitevska, République de macédoine du nord, Belgique, Slovénie, France, Croatie, 2018


Synopsis :

A Chtip, petite ville de Macédoine, tous les ans au mois de janvier, le prêtre de la paroisse lance une croix de bois dans la rivière et des centaines d’hommes plongent pour l’attraper. Bonheur et prospérité sont assurés à celui qui y parvient.
Ce jour-là, Petrunya se jette à l’eau sur un coup de tête et s’empare de la croix avant tout le monde. Ses concurrents sont furieux qu’une femme ait osé participer à ce rituel. La guerre est déclarée mais Petrunya tient bon : elle a gagné sa croix, elle ne la rendra pas.

In Stip, a small town in Macedonia, every year in the month of January, the priest of the parish launches a wooden cross in the river and hundreds of men dive for catch it. Happiness and prosperity are assured to those who succeeds. That day, Petrunya jumps into the water on a whim and take hold of the cross before everyone else.
His competitors are furious that a woman dared to participate to this ritual. The war is declared but Petrunya holds firm: she has won her cross, she will not give it back.

في شتيب، وهي بلدة صغيرة في مقدونيا، كل عام في شهر يناير، كاهن الرعية يطلق صليبًا خشبيًا في النهر ومئات الرجال يغوصون للقبض عليه. السعادة والازدهار لأولئك الذين ينجحون في الحصول على الصليب. في ذلك اليوم، تقفز بترونيا في الماء وتسيطر على الصليب قبل الجميع
منافسيها غاضبون من أن المرأة تجرأت على المشاركة في هذه الطقوس. تم إعلان الحرب لكن بترونيا صامدة: لقد ربحت صليبها، ولن تعيده

Free WordPress Themes